Troi figures out that they talk in references but she doesn’t really know wtf Darmok did at Tanagra, so they don’t really get anywhere