I think this episode has a strange title. At the very end of the episode Kirk says they’re going “beyond the farthest star in the galaxy” for star charting, but that’s not what this episode was about at all.