Turns out it was the changeling. She wanted to see what was keeping Odo from returning to the great link. Instead of pretending to be Kira dying, eliminating Odo’s reason for staying, why not just really kill Kira?