He finds the founders, who are also changelings. They have the same basic facial features and hair as Odo. I thought Odo looked like that because he wasn’t great at mimicking people. Maybe they’re just trying to make him feel like he’s part of the gang. But later we’ll see them look like that even when Odo’s not around. Maybe they’re always mocking him